"Estavam a assar uma caça para Nuch-Irreuã,

o Justo, e faltava sal.

Mandaram buscá-lo por um escravo

à aldeia mais próxima.

-Não deixes de pagar esse sal -

disse Nuch-Irreuã.

-Se o roubasses isso se tornaria praxe,

e os habitantes da aldeia ver-se-iam

dentro em pouco reduzido a fome.

Um cortesão exclamou:

-Na verdade se o escravo não paga o sal,

o prejuízo não será grande !!

-No mundo - respondeu o rei - a tirania

e a injustiça começaram por uma coisa

infinitamente pequena.

Se o sultão come um fruto do jardim de

um de seus súditos, os escravos, por trás

dele, levarão a árvore.

Se o sultão resolve tomar de alguém um ovo,

seus guerreiros, por trás dele,

tomarão mil galinhas."

SAADI (1184 ?-1290) O Jardim das Rosas

Tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira