NEL MEZZO DEL CAMMIM

"Cheguei. Chegaste. Vinhas fatigada

triste, e triste e fatigado eu vinha.

Tinhas a alma de sonhos povoada,

a alma de sonhos povoada eu tinha...

E paramos de súbito na estrada

da vida: longos anos, presa à minha

a tua mão a vista deslumbrada

ive da luz que teu olhar continha.

Hoje segues de novo...Na partida

em o pranto os teus olhos umedece,

nem te comove a dor da despedida.

E eu solitário, volto a face e tremo,

vendo o teu vulto que desaparece

na extrema curva do caminho extremo."

OLAVO BILAC (1865-1918)

Poeta parnasiano brasileiro

Paródia

Amore co amore si paga:

"P'ra migna anamurada

Xiguê, xigaste ! Tu vigna afatigada i triste

i triste e afatigado io vigna;

tu tigna a arma povolada di sogno,

a arma povolada di sogno io tigna.

Ti amê, m'amasti. Bunitigno io era

i tu tambê era bunitigna,

tu tigna una garigna di fera

e io di fera tigna una garigna.

Una veiz ti begiê a linda mô

i a migna tambê vucê begió.

Vucê me apiso nu pé, e io no pisé no da signora.

Moltos abraccio mi deu vucê,

moltos abraccio io tambê ti dê,

U fora vucê mi deu, e io tambê ti dê u fora."

JUÓ BENAMARE (1892-1933) Poeta e cronista brasileiro

Escreveu em várias revistas no estilo macarrônico, que misturava

o italiano e o português