"O que é a dor ? Um mar. E a alegria ?

Pérola oculta nesse mar fremente.

Quantas vezes a pérola encantada,

entre as rochas profundas sepultada,

se dissolve esquecida, lentamente,

E nunca chega a ver a luz do dia ?

SÁNDOR PETÖPI (1823-1849) Poesias

Tradução de Antero de Quental